黎巴嫩CSC公司卡杜拉总裁在中国银联卡9国

受理业务开通仪式上的讲话

（2009年4月23日）

（2009年4月23日，中国银联与黎巴嫩CSC公司在贝鲁特举行银联卡9国（黎巴嫩、叙利亚、约旦、也门、阿富汗、伊拉克、埃及、吉布提、刚果）受理业务开通仪式。黎巴嫩CSC公司卡杜拉总裁在仪式上讲话，译文如下。）

尊敬的中华人民共和国驻黎巴嫩大使刘志明阁下，

尊敬的黎巴嫩银行协会主席弗朗索瓦·巴西勒先生，

尊敬的中国银联总裁许罗德先生，

新闻界的朋友们，女士们，先生们，

首先，请允许我向各位来宾表示热烈的欢迎，我要特别感谢弗朗索瓦·巴西勒先生，感谢他对本次开通仪式的大力支持和在过去的十五年间对CSC公司的一贯支持和帮助。

我要特别欢迎中国银联总裁许罗德先生及随行的中国银行界代表团，感谢他们专程从中国赶来参加本次开通仪式。借此机会，我还要向许罗德先生领导的中国银联及其工作团队表示感谢，今年1月CSC公司代表团访问中国银联上海总部时受到了极热情接待。衷心希望银联代表团能对本次访问感到满意。

通过对中国的访问，我们对中国银联在成立短短几年间所拥有的业务规模和先进技术感到无比钦佩。我们了解到，中国银联有远大的战略目标，有在全世界拓展业务的强烈意愿，努力向世界级银行卡公司看齐，以顺应中国经济社会高速发展和对外开放的需要。该战略是许罗德先生领导和中国银联不懈努力的硕果，在这一战略的指导下，中国银联在短短几年时间里实现了巨大的飞跃。

另一方面，如大家所知，去年是CSC公司成立十五周年纪念。在成立的最初十年间，CSC公司主要致力于发展黎国内信用卡市场，在此，我要向在那十年间给予CSC公司充分信任的黎巴嫩各大银行表示感谢。

在近400名高素质员工的努力和先进技术的支持下，CSC公司成立后也一直努力开拓海外市场。经过不懈努力，公司目前与中东和非洲的不少国家有业务往来。

CSC公司的海外业务拓展始于叙利亚和约旦，之后是伊拉克和喀麦隆。今天，CSC公司同东到阿富汗，西至塞内加尔的26个国家的100多个金融机构有业务往来。

在此背景下，两年前CSC公司开始了和中国银联的接触，双方签署的并网协议使持有18亿银联卡的中国游客和企业家可以享受CSC公司网络覆盖的提款机和收款机的服务。

经过CSC公司和中国银联工作团队几个月的紧密合作，我很高兴地向大家宣布，第一张银联卡已在上周末成功的从CSC公司网络覆盖的提款机中提款。今后，我们将向银联卡持卡人开通我们在黎巴嫩、叙利亚、约旦、也门、埃及、伊拉克、吉布提、阿富汗和刚果的提款和支付业务。2009年夏天，我们还将向银联卡持有者开通另外9个与我们有业务往来的非洲国家的银行网络。

最后，感谢各位贵宾的出席，希望CSC公司和中国银联的合作能够实现双赢，从而带动中黎两国在金融、经济领域的合作，加强中国和兄弟阿拉伯国家、以及同CSC公司有业务往来的非洲国家之间的合作。