黎巴嫩邀请中国公司参与其两个22万伏空气绝缘变电站建设（EPC）的国际招标
2010年10月13日，黎巴嫩国家电力公司（EDL）致函我驻黎巴嫩使馆，希望邀请中国公司参与分别位于赛达和巴尔贝克的各一座22万伏空气绝缘变电站建设（EPC）的国际招标（详见附件1和2）。
来函介绍：所有投标商将被邀请参加标前会议，会议时间为2010年11月1日11点，地址为EDL大楼。各公司投标后，业主将审查公司资质，资质通过的才进行技术评估，技术评估通过的再进行商务评估。所有的投标需在2010年12月14日前办理好保函。进一步信息请与EDL联系，购买标书。
有意投标的中国公司请直接与其联系（英语、法语、阿语均可）。
电话：00961-1-442720至44２729
传真：00961-1583084
地址：22，Rue du Fleuve,12th Floor,Office 1223
邮箱：P.O.Box 131,Beirut,Lebanon
附件：
一、黎巴嫩国家电力公司致中国使馆信
二、黎巴嫩国家电力公司招标通知
附件一
附件二
附件二的参考译文：
在Saida和Baalbeck的两个220KV空气绝缘变电站(AIS)的EPC项目
-黎巴嫩共和国黎巴嫩电力公司 (EDL), 黎巴嫩公共电力部门,有兴趣分别在Saida和Baalbeck的两个220KV空气绝缘变电站(AIS)的EPC项目上进行国际竞争性招标过程(ICB)，并发出招标邀请。
-EDL将会出资这个合同。
-这个公司将会在通过投标预审阶段后取得投标资格和标书。通过投标预审的公司将会取得投标资格，先投技术标，然后是商务标。
-所有有希望的投标者将会被邀请参加一个标前会议。任何招标文件上的改动都会被圈出，给所有投标者出版投标增补文件。标前会议将会在EDL 办公楼TJ，2010年11月1日上午11点召开。
-感兴趣的投标者可以在EDL办公室（地址如下）获得更多的信息，购买招标文件花费1000000LL（一百万黎巴嫩磅）加10%的VAT税，可以用现金或者用银行汇票到EDL名下，或者可以在工作时间在招标文件中检查该通知的时间。
-所有的投标应该带有一个价格为1000000000LL的（10亿黎巴嫩磅）投标保函，通过EDL通过的样式，并且必须在2010年12月14日上午11点前 送到以下地址。
- 标书将会在投标代表的面前打开。
黎巴嫩全国电力重建基本规划图（2009年10月）
大图下载：黎巴嫩全国电力重建基本规划图（2009年10月）
小图如下：
来函介绍：所有投标商将被邀请参加标前会议，会议时间为2010年11月1日11点，地址为EDL大楼。各公司投标后，业主将审查公司资质，资质通过的才进行技术评估，技术评估通过的再进行商务评估。所有的投标需在2010年12月14日前办理好保函。进一步信息请与EDL联系，购买标书。
有意投标的中国公司请直接与其联系（英语、法语、阿语均可）。
电话：00961-1-442720至44２729
传真：00961-1583084
地址：22，Rue du Fleuve,12th Floor,Office 1223
邮箱：P.O.Box 131,Beirut,Lebanon
附件：
一、黎巴嫩国家电力公司致中国使馆信
二、黎巴嫩国家电力公司招标通知
附件一
附件二
附件二的参考译文：
在Saida和Baalbeck的两个220KV空气绝缘变电站(AIS)的EPC项目
-黎巴嫩共和国黎巴嫩电力公司 (EDL), 黎巴嫩公共电力部门,有兴趣分别在Saida和Baalbeck的两个220KV空气绝缘变电站(AIS)的EPC项目上进行国际竞争性招标过程(ICB)，并发出招标邀请。
-EDL将会出资这个合同。
-这个公司将会在通过投标预审阶段后取得投标资格和标书。通过投标预审的公司将会取得投标资格，先投技术标，然后是商务标。
-所有有希望的投标者将会被邀请参加一个标前会议。任何招标文件上的改动都会被圈出，给所有投标者出版投标增补文件。标前会议将会在EDL 办公楼TJ，2010年11月1日上午11点召开。
-感兴趣的投标者可以在EDL办公室（地址如下）获得更多的信息，购买招标文件花费1000000LL（一百万黎巴嫩磅）加10%的VAT税，可以用现金或者用银行汇票到EDL名下，或者可以在工作时间在招标文件中检查该通知的时间。
-所有的投标应该带有一个价格为1000000000LL的（10亿黎巴嫩磅）投标保函，通过EDL通过的样式，并且必须在2010年12月14日上午11点前 送到以下地址。
- 标书将会在投标代表的面前打开。
黎巴嫩全国电力重建基本规划图（2009年10月）
大图下载：黎巴嫩全国电力重建基本规划图（2009年10月）
小图如下：
